Умерова олеся: Олеся Умерова — ТРИ шурупа

Смерть солдата, рассказанная его сестрой автора Олеся Хромейчук

Мы обновили нашу Политику конфиденциальности Пожалуйста, найдите минутку, чтобы просмотреть его. Продолжая использовать этот сайт, вы соглашаетесь с условиями нашей обновленной Политики конфиденциальности.

Читать далее Читать меньше

Профессор Синтия Энло, автор книги «Война Нимо»

Я восхищаюсь книгой, которая побуждает меня решать сложные вопросы. Олеся Хромейчук такую ​​книгу написала — красиво.

Анна Рейд, автор книги «Пограничье: путешествие по истории Украины»

Трогательная, умная и блестяще написанная, это расплата сестры с потерянным братом, эмигрантки со страной своего детства, а ученого со своей внезапной сугубо личная тема. Прекрасное сочетание эмоциональной и интеллектуальной честности. Это даже умудряется быть забавным.

Д-р Рори Финнин, Кембриджский университет

В яркой, интимной прозе и с непоколебимой честностью Олеся Хромейчук знакомит нас с братом, которого она потеряла на войне и обрела в своем горе. Ярко, мудро и незабываемо.

Times Literary Supplement

Элегантно написано. .. наполнено остротой мгновений, когда смерть вдруг становится реальной

Журнал «Литературное обозрение»

[А] нежная и смелая книга… Прозорливая проза Хромейчука выражает ту боль, которую испытали тысячи, даже миллионы не только в Украине сейчас, но и в каждом конфликте, прошлом и настоящем.

Люси Эш

Обезоруживающая откровенность и захватывающая смесь мистического и повседневного, эта книга необходима для чтения всем, кто интересуется влиянием путинской войны на украинцев

Оля Геркулес

Трогательный и блестяще написанный рассказ о горе, а также о силе. Прочитал за одну ночь.

Саймон Себаг Монтефиоре, автор книги «Мир: семейная история»

Душераздирающая, мучительная, поэтичная и незабываемая. Непосредственная история жестокой войны и личная хроника невыносимых потерь, красиво и живо рассказанная великолепным историком и элегантным писателем в произведении, которое оживляет каждую смерть в Украине запредельной скорбью и любовью

Генри Марш, автор бестселлера «Не навреди». Если вы прочитали только одну книгу о войне, то прочтите именно эту.

Джули Дурбин, Текущий

Хромейчук — ученый, и поэтому она приносит понимание, которое неотделимо от ее очень личной истории. Она способна обрамить войну в Украине с богатой спецификой человеческого опыта. Это отчет, который могла написать только она.

Los Angeles Review of Books

Хромейчук показывает, что переживание горя выходит за рамки индивидуальных обстоятельств и фактически объединяет нас

История мертвого солдата, рассказанная его сестрой»

Следующий обзор был написан до недавнего российского вторжения в Украину.

¤

НОВАЯ КНИГА ОЛЕСИ ХРОМЕЙЧУК, Потеря: История одного погибшего солдата, рассказанная его сестрой , рассказывает о ее собственном брате, который погиб в 2017 году, сражаясь за Украину против поддерживаемых Россией сил. Хотя книга достигает цели Хромейчука — очеловечить войну в Украине для англоязычной аудитории, — она делает это не за счет изображения самой войны, а за счет красноречивого свидетельства горя автора. Хромейчук делится с читателями самыми мрачными и сокровенными моментами любой семьи, переживающей такую ​​огромную утрату.

Родившаяся в Украине, Хромейчук 20 лет назад переехала в Великобританию, будучи студенткой, где защитила диссертацию по истории Второй мировой войны в Украине в Университетском колледже Лондона. Затем она провела годы, читая лекции о войне, ее главный урок заключался в том, что война касается людей, а не танков.

Я присутствовал на презентации книги Потеря незадолго до Рождества в маленьком театре позади книжного магазина Колдера в Лондоне. Модератор не присутствовал из-за COVID-19, поэтому Хромейчук был на сцене один, перед аудиторией из 30 гостей. Она прочитала несколько глав из книги, состоящей из серии коротких эссе. Первый был о происхождении книги в пьесе, которую она поставила со своей театральной труппой в той же комнате, где мы сидели. В этой пьесе использовались видеозаписи, которые она нашла в телефоне своего брата, которые он снял за несколько дней и даже часов до того, как был убит осколком в грязном окопе на линии фронта на востоке Украины. Хромейчук сказала нам, что то, что ее актеры или записи произносят реплики ее брата, означало, что она могла наблюдать, как разыгрывается ее опыт, что она нашла терапевтическим.

Затем она прочитала главу о многочисленных теплых некрологах в адрес своего брата на Facebook, в которых он описывался как героический украинский патриот, который отказался от комфортной жизни на Западе, чтобы бороться за независимость Украины. Что ее поразило, сказала она, так это то, что ее брат был неузнаваем для нее в этих дани. На самом деле он оставил свою работу с минимальной заработной платой в Нидерландах за несколько лет до того, как вызвался воевать на Украине. Его жизнь в Нидерландах была далеко не комфортной, поскольку он часто подвергался ксенофобным оскорблениям со стороны своих работодателей. И кроме того, он был ей братом, художником, путешественником, а не солдатом в каске.

Хромейчук зачитал еще один отрывок из книги и открыл зал для вопросов. Как это типично для большинства вопросов и ответов, кто-то, кто якобы хотел задать вопрос, вместо этого сделал затянутый комментарий. К счастью, комментарий закончился интересным вопросом об использовании фольклора в книге для изучения областей жизни ее брата, о которых она не знала. Я обнаружил, что наблюдение за тем, как ее просят проанализировать ее собственную работу, которая включает в себя яркие описания того, как она слышала сдавленные вопли своей матери по ночам, и подробности о более ранней попытке самоубийства ее брата, было физически болезненным, хотя она ответила на вопрос уверенно. Почти невозможно понять боль от того, что жизнь брата или сестры оборвалась, если только это не случилось с вами. Часть проблемы в том, что ваше страдание не вписывается в основные нарративы горя. Вы не родитель, который трагически переживет своего ребенка, вы не партнер, потерявший свою единственную настоящую любовь, и вы не ребенок, который будет расти без родителя.

В Потеря Хромейчук удачно передает глубину и сложность своих отношений с братом Володей. Она бесстрашно описывает разные уровни и противоречивые эмоции, связанные с отношениями между братьями и сестрами. Володя ее очень смешил, и она его обожала. Хотя Хромейчук — успешный ученый, она чувствовала, что интеллектуально уступает своему брату. Его аргументы всегда, казалось, вытекали без усилий. Он также был поразительно красив: она описывает его в юности как человека, который выглядел так, словно только что вышел из подростковой фотосессии в журнале.

В более позднем возрасте до Володи иногда было невозможно дозвониться. Она часто пыталась, но, к ее печали и разочарованию, его мысли всегда были где-то в другом месте. Однажды он написал семье письмо, в котором просил их не волноваться и напоминал им не судить о его душевном состоянии на расстоянии. Он подписал письмо «Dr. Дом», предположительно шутка о том, что он не оставил обратного адреса и никогда не имел постоянного.

Как и Хромейчук, я тоже потерял брата или сестру, хотя смерть моей сестры была примечательна в глазах окружающих только тем, насколько быстрой и внезапной она была. Она перенесла субарахноидальное кровоизлияние в возрасте 30 лет и умерла в течение двух минут — в одиночестве, перед работой, в своей лондонской квартире. Врачи сказали, что даже если бы ее партнер был там, он ничего не мог бы сделать, чтобы ее спасти.

Я был в Украине, когда это случилось, на работе. Я помню, как спускался на лифте, чтобы выйти из офиса, и встречал коллегу по пути наверх. Он обнял меня и сказал: «Ты никогда не оправишься от шока». Он знал мое горе раньше меня. На тот момент Украина почти два года воевала против поддерживаемых Россией сил. Смерть сестры была капелькой по сравнению с трауром целой страны: сначала расстрелы на Майдане средь бела дня, затем полный разрыв отношений с родственниками в России, потеря территории и, наконец, тысячи погибших умирали на Востоке, в то время как другие возвращались с необратимыми травмами. Когда я говорил людям в Украине, что моя сестра умерла, их лица почти не дергались, и большую часть времени они ничего не говорили в ответ.

Когда в феврале 2014 года на Майдане погибли первые 100 человек, это было всенародное излияние горя. Со временем смертность на Востоке превратилась в простую статистику. Скорбь проявляется только во время ссор в социальных сетях, где украинцы иногда кажутся посторонним пристрастными или истеричными. Мое относительно привилегированное положение — как человека, решившего остаться в Украине в тот момент, когда многие из моих украинских друзей хотели уехать, опасаясь призыва или возможности смещения линии фронта, — научило меня держать рот на замке. Мой страх, что я не была хорошей сестрой, только облегчал закрытие.

Когда я шла домой после выступления Хромейчука, меня подташнивало. В своей книге автор пишет, что ей потребовалось много времени, чтобы понять, что ее чувство тошноты было признаком страха. Она боялась осуждения за то, что рассказала всю историю. Для меня это почти похоже на ступор, и я чувствую себя подавленным циклом бессвязных мыслей и неприятных воспоминаний. Обычно я ударяюсь о воображаемую кирпичную стену и умудряюсь вырваться. Но через несколько часов после разговора я смог признать правду — что за годы до смерти моей сестры у меня не было с ней тех отношений, о которых я хотел бы рассказать людям, и что это была моя вина. Я закончил книгу Хромейчука на следующий день.

Хромейчук рассказала аудитории, что написала эту книгу, потому что, в отличие от других семей, которые понесли потери во время войны в Украине, она может использовать свое свободное владение английским языком, чтобы донести до широкой аудитории, как война влияет на все общество. Она закончила свое выступление, сказав, что написание книги дало ей своего рода завершение: ей больше нечего сказать по теме и она не планирует снова ставить свою пьесу.

Я никогда не буду готов открыть место в своем сознании, которое есть у Хромейчука, и я не вижу благородного дела, которому я буду помогать. Но Потеря помогла мне понять, что несовершенные семейные отношения универсальны и в этом нет ничего стыдного. Было много замечательных моментов: моя сестра рассмешила меня так, как никто другой. Мне нравится думать, что если бы она была жива, я бы повзрослел и помирился с ней. К сожалению, со временем сожаление, похоже, растет, а не рассеивается, поэтому мне придется найти другой способ.